Sonnet du dramaturge Lope de Vega (1562-1635), extrait de ses
Rimas Sacras. C'est une forme de prière sur la procrastination spirituelle, un bien vilain défaut. Un thème qui s'inspire de Saint Augustin puisque ce dernier écrivait : «
Jusqu'à quand, jusqu'à quand [...]
demain ! demain !? Pourquoi pas aujourd'hui ? Pourquoi ne pas mettre fin à l'instant à mes faiblesses ? » (
Confessions VIII:12, 28). Chez Saint Augustin, le péché n'est pas d'abord un refus de Dieu, mais un ajournement : «
cras, cras ! »,
demain, demain ! (d'où vient l'étymologie de procrastination). Le saint raconte qu'avant sa conversion il disait : «
laisse-moi encore un peu, laisse-moi encore un peu ». Ce «
cras », ce «
demain », n'est pas un futur réel, mais un futur fictif qui n'a jamais lieu. Le mal n'est pas « non » mais « pas maintenant ». Pourtant le Christ à la porte se conjugue au présent. «
Voici que je me tiens à la porte et je frappe » (
Apo. 3:20). Dire «
demain », c'est refuser l'aujourd'hui de Dieu :
« Aujourd’hui, si vous entendez sa voix… » (Ps. 94 / He. 3:7). Dieu ne dit pas cras mais hodie ! Aujourd'hui ! Le dernier tercet de Lope est un terrible constat : « pour répéter de même le lendemain ». Augustin analysait cela comme une volonté divisée (voluntas divisa). Je veux vouloir mais ne veux pas encore vouloir. Et ainsi, je laisse Jésus à la porte... dans le froid.
¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras?
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,
que a mi puerta cubierto de rocío
pasas las noches del invierno oscuras?
¡Oh cuánto fueron mis entrañas duras,
pues no te abrí! ¡Qué extraño desvarío,
si de mi ingratitud el hielo frío
secó las llagas de tus plantas puras!
¡Cuántas veces el ángel me decía:
«Alma, asómate agora a la ventana,
verás con cuánto amor llamar porfía»!
¡Y cuántas, hermosura soberana,
«Mañana le abriremos», respondía,
para lo mismo responder mañana! | Qu’ai-je donc pour que tu cherches mon amitié ?
Quel intérêt te pousse, ô mon Jésus,
à passer, couvert de rosée,
les nuits sombres de l’hiver devant ma porte ?
Oh, combien mon cœur était dur,
de ne pas t’ouvrir ! Quelle étrange folie,
si par mon ingratitude le froid
a désséché les blessures de tes pieds purs !
Combien de fois l’ange m'a dit :
« Âme, penche-toi maintenant à la fenêtre,
tu verras avec quel amour il insiste. »
Et combien de fois, beauté souveraine,
j'ai répondu : « Demain nous lui ouvrirons »,
pour répéter de même encore le lendemain ! |
